หมายเหตุ : สามารถรับชมคลิปเต็มได้ที่ด้านล่างบทความค่ะ 

    และนี่คืออีกหนึ่งคลิปที่ชาวเน็ตให้ความสนใจเป็นอย่างมากในแอปฯ tiktok ที่มีสมาชิกที่ชื่อ tunphonhan ได้ไปกินอาหารร้านหนึ่ง แล้วไปเห็นป้ายเมนูอาหารที่เขียนว่า ก๋วยจั๊บ ซึ่งคุณครูบอกว่า เขียนผิดต้องไม่มีไม้จัตวานะครับ 

    ครูภาษาไทยไม่ถูกใจสิ่งนี้ #ตรรพลหาญ 

    เห็นแล้วทนไม่ได้ ก๋วยจั๊บ ต้องไม่มีไม้จัตวา 

        ทำไมถึงเขียนก๋วยเตี๋ยวได้ แต่ก๋วยจั๊บไม่ได้ เพราะคำนี้ออกเสียงว่า ก๋วย - เตี๋ยว แต่ กวยจั๊บ ออกเสียงว่า กวย - จั๊บ   

    หลักการทับศัพท์เพิ่มเติม คำมาจากภาษาต่างประเทศ ถ้าเป็นภาษาที่ไม่วรรณยุกต์ ก็จะใช้ทับศัพท์แบบไม่มีวรรณยุกต์ ถ้าเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ เช่น ภาษาจีน ก็จะทับศัพท์โดยใช้วรรณยุกต์ ให้ออกเสียงใกล้กับต้นฉบับ ไม่ใช่เสียงที่คนไทยออกเสียง

.

.

ชมคลิป

คลิปเปิดไม่ออก >>>>> กดตรงนี้ คลิ๊ก !!!! <<<<<

        หลายคนก็อาจจะพึ่งรู้ เขียนก๋วยจั๊บกันมาตลอดชีวิต เห็นคลิปนี้แล้วชีวิตเปลี่ยน ต้องเขียนให้ถูกต้องแล้วทีนี่ กวยจั๊บ ส่วนก๋วยเตี๋ยวแบบนี้ได้นะครับ 

ที่มา : thaihitz, tunphonhan